Des livres audio en 17 langues pour les élèves du primaire

Des livres audio disponibles sur une plateforme en ligne, accessible à tous.

Dans le cadre d’un mandat piloté par le ministère de l’Éducation du Québec, « Une école montréalaise pour tous » vise à offrir aux élèves des écoles primaires un accès simplifié à la lecture à travers des livres numériques.

Autrefois, le sac d’histoire était constitué de CD et de livres physiques prêtés aux parents, mais l’évolution des technologies et des besoins pédagogiques a conduit à leur conversion en formats numériques.

Sparkling a été sollicité pour moderniser cette offre en numérisant et en enrichissant le contenu, en y intégrant une narration multilingue et en l’assemblant sur une plateforme interactive.

La mission

1. Multilinguisme et inclusion

2. Modernisation de l’accès à la lecture

3. Innovation pédagogique

Description du projet

Le projet « Une école montréalaise pour tous » s’inscrit dans une dynamique de modernisation de l’offre pédagogique pour les écoles primaires de Montréal.

À l’origine, le sac d’histoire se présentait sous forme de CD et de livres physiques, mais face à l’évolution des technologies et aux besoins changeants des enseignants et des élèves, il a été décidé de le transformer en une ressource numérique.

Pour ce faire, Sparkling a repris le concept existant et a mené deux mandats distincts :

En 2022 et 2023, la numérisation de 8 livres vers le format audio numérique, sur la plateforme Book Creator;
En 2025, la création complète de 2 nouveaux livres audio en 17 langues, allant de la traduction au mixage sonore, en passant par la narration.

Deux nouveaux livres dans le sac d’histoires

Sparkling a collaboré avec le centre de services scolaires et l’éditeur Les 400 coups afin d’identifier deux ouvrages phares : « Si j’avais Su » et « Chez Gladys ». Ces livres de contes et d’histoires pour enfants ont été choisis pour leur potentiel éducatif et leur valeur littéraire.

La tâche principale consistait à transformer les supports physiques en fichiers numériques interactifs. Grâce à l’utilisation de Book Creator, nous avons assemblé le contenu en y intégrant des éléments multimédias, notamment des illustrations, des textes et, surtout, des pistes audio en 17 langues.

L’accès à la lecture, pour tous

L’un des défis majeurs fut la gestion du multilinguisme. Les deux livres devaient être disponibles en 17 langues, ce qui impliquait non seulement de traduire les textes de manière fidèle, mais aussi de recruter un réseau de traducteurs et de narrateurs à travers le monde.

Sparkling a ainsi mis en place un système de coordination efficace pour gérer les 16 traductions, en plus de conserver la version originale en français. Avec 17 versions linguistiques, les livres numériques permettent aux enfants issus de divers milieux culturels d’accéder à des histoires de qualité dans leur langue, renforçant ainsi l’inclusion scolaire.

Chaque version audio a été synchronisée avec le texte et enrichie d’effets sonores subtils, notamment avec un petit son indiquant le changement de page pour guider l’utilisateur dans sa lecture.

La numérisation des livres sur Book Creator

La phase de numérisation a demandé une grande rigueur technique. Nous avons travaillé sur la qualité des images et la lisibilité des textes pour garantir une expérience optimale sur la plateforme numérique. Les fichiers ont été optimisés pour une navigation fluide, que ce soit sur ordinateur, tablette ou smartphone.

L’accès aux livres se fait via un code QR ou par un lien direct, ce qui facilite l’accès pour les élèves et les enseignants.

La collaboration avec l’équipe d’Une école montréalaise pour tous

La collaboration avec les équipes pédagogiques a été essentielle pour adapter le contenu aux attentes des utilisateurs finaux. Des retours réguliers ont permis d’ajuster la présentation, notamment en termes de mise en page et d’ergonomie.

Sparkling a ainsi su créer une interface conviviale et intuitive, dans laquelle le contenu éducatif se présente de manière claire et interactive.

10 livres numérisés en trois ans

Par ailleurs, la réussite de ce projet réside également dans la gestion des volumes de contenu. Sur l’ensemble des mandats précédents et actuels, Sparkling a assemblé un total de dix livres numériques, apportant une continuité et une cohérence pédagogique dans l’offre destinée aux élèves.

L’ensemble du processus – de la conversion initiale à l’intégration sur la plateforme – a démontré notre capacité à gérer des projets complexes en respectant les contraintes techniques et les délais impartis.

Le projet « Une école montréalaise pour tous » illustre parfaitement comment l’innovation numérique peut transformer l’accès à la culture et à l’éducation.

Sparkling, en convertissant des supports traditionnels en ressources numériques interactives et multilingues, a permis d’offrir aux écoles primaires de Montréal une solution pédagogique moderne et inclusive, facilitant la compréhension et stimulant l’intérêt pour la lecture.

Ce projet témoigne de notre expertise dans la gestion de contenus complexes et dans l’accompagnement des institutions dans leur transition numérique, ouvrant la voie à de nouvelles perspectives en matière d’éducation et d’accessibilité.